Recuerdos de nueve años en ‘Akká

Descripción

Esta es la largamente esperada traducción de Kháṭirát-i-Nuh-Sáliy-’Akká, las memorias del Dr. Youness Afroukhten, que sirvió lealmente a ‘Abdu’l-Bahá como secretario e intérprete Suyo entre 1900 y 1909. Estos fueron años difíciles, en los que el Maestro permaneció encarcelado en la ciudad de ‘Akká, siendo todos Sus actos objeto de tergiversaciones por parte del Archi-rompedor de la Alianza y sus colaboradores, e incluso estando Su propia vida en peligro. Al propio tiempo, en este período se consiguieron las victorias de la construcción del Santuario del Báb y la Casa de Adoración de ‘Ishqábad, así como el ascenso de la Causa de Bahá’u’lláh en Occidente. Este importante relato histórico, publicado en 1952 siguiendo instrucciones de Shoghi Effendi, ha sido calificado como “sobresaliente entre las obras que tratan de la historia de los rompedores de la Alianza”. Al mismo tiempo, ofrece una crónica de la vida cotidiana de ‘Abdu’l-Bahá en ‘Akká, así como del pequeño grupo de fervientes creyentes cuyo máximo gozo en la vida era servirle a Él; también describe los peregrinajes a ‘Akká de muchos destacados bahá’ís occidentales de los primeros tiempos, entre ellos Thomas Breakwell, Hippolyte Dreyfus, Lua Getsinger y Laura Barney, la compiladora de Contestación a unas preguntas. A lo largo de aquellos nueve años, Jináb-i-Khán (título con el que ‘Abdu’l-Bahá honró al Dr. Youness Afroukhteh) sirvió al Maestro en ‘Akká en calidad de secretario, traductor, enviado y médico. El relato que nos ofrece de algunos de los acontecimientos más importantes que ocurrieron en este período, sus gráficos y conmovedores retratos que hace de ‘Abdu’l-Bahá, así como la descripción de sus propias emociones, todo ello expresado con un lenguaje vívido y en ocasiones pícaro, lleno de humor y de ingenio, hacen de esta obra un volumen excepcionalmente memorable.